Please click the pictures to visit my other blogs:
Jewel in Cambodia Scarves for Cambodia Journals for the Journey

Friday, January 23, 2009

Las dos fantasmas en un árbol

I just finished my 2nd writing for Spanish Conversation and Composition. Our first lesson was on "the supernatural" and this is my best attempt at science fiction (which, I do NOT enjoy by the way.) It isn't too exciting, and it's rather ridiculous, but I thought I would blog it for the few Spanish readers that follow here.
Fue una mañana muy caliente en septiembre de 1999 en Tegucigalpa de Honduras. Yo tuve catorce años. "¡Feliz cumpleaños, mijo!" mi madre me dijo, cuando ella entró mi cuarto y me despertó para que me preparo para la escuela. No pude abrir las ojos, porque estuve muy cansado. Me giré y vi que mi madre estuvo en mi cuarto todavía. "¡Feliz cumpleaños, mijo! Feliz cumpleaños!" ella me dijo otra vez. No fue mi cumpleaños, pero cada mañana por unos años, mi mamá me saludaba como este. No sé porque, pero fue una tradición para nosotros.
Me bañé, me vestí, me cepillé los dientes, y me descendí las escaleras. En el comedor, había arroz y una comida desconocida sobre la mesa para desayuno. Mis hermanitos, Habacuc y Sofonías, ya estuvieron mirando las noticias en la television. La analista de noticias estuvo hablando sobre de fantasmas en la primer calle de Catacamas, solo tres kilómetros de nuestra casa. La señora se dijo que había dos fantasmas blancas en un gran árbol. Ellas estuvieron se reían y comiendo una cabra. “¡Que ridículo!” yo dije a mis hermanitos, “Las fantasmas no existen.” Habacuc y Sofonías estuvieron de acuerdo.
“Mires con cuidado, mijo,” mi mamá nos dijo. “No es imposible.” Entonces, Mamá nos dijo una cuenta de su niñez cuando ella vio dos fantasmas con sombreros, en las hamacas de sus vecinos. Las fantasmas se aparecieron como el señor y la señora, los vecinos. “Pero las dos no tuvieron brazos o una boca, ” nos dijo mi mamá. “Esa día, estoy muy segura que yo vi dos fantasmas… pero nunca más.” Mamá se heló y estuvo tranquila y no dijo nada más.
Con curiosidad y otros sentimientos extraños, mis hermanitos y yo comenzamos nuestro paseo a la escuela. Sofonías me preguntó si creo en las fantasmas, “¡Claro que no!” se respondí y continuamos por la calle. Un momentito después, yo oí el ruido de una automóvil. Este es raro porque nadie en nuestro pueblo tiene coches, solamente motocicletas o asnos. Un momentito después, había un otro coche, y uno más coche, y tres motocicletas. Habacuc, Sofonías, y yo seguimos con velocidad, hasta que nos encontramos en la primer calle de Catacamas, con un gran grupo al lado del árbol que vimos en la tele.
“¡El rumor es verdad!” Habacuc me dijo, “¡es verdad!” Se dije a él que no es verdad, pero es probablemente un engaño tonto. Había más de diez personas allí, estuvieron mirando en el árbol. Yo oí que un hombre se dijo “¡Dios mio, hay dos gringos!” y otras se dijeron “¡Hay dos fantasmas!” Más gente estuvieron llegando, pero nadie salió.
Me metí por el grupo y más allá de las cámaras hasta que podría ver con ojos buenos. Cuando estuve delante del grupo, yo pude ver las siluetas– un hombre y una mujer. La mujer tuvo pelo largo negro rizado, como mi mamá; y el hombre fue gordo pero guapo, y tuvo un bigote negro, como mi papá, pero la piel de los dos fue muy muy blanca. Yo tuve contacto visual con los dos y el mujer me saludó "¡Feliz cumpleaños, mijo!"
Tan pronto como Habacuc y Sofonías llegaron al frente de grupo conmigo, corrimos lejos de los fantasmas y el árbol. Mi hermanitos y yo corrimos a nuestra casa para encontrar nuestros padres. Yo encontré mi mamá en el comedor, estuvo mirando la tele. Ella estuvo tranquila hasta que ella nos vio y entonces inmediatamente me abrazó. “¿Por qué estuviste en el árbol con la fantasma?” mi mamá me preguntó.

4 comments:

Keetha said...

HEY!!!! No speaking in tongues on your blog unless you translate for the REST of your adoring public.

Jewel said...

Really, it isn't worth the translation.... but it's about three bothers that see two ghosts in a tree, and the ghosts resemble their parents....

Keetha said...

And might those parents be ghosts because the three brothers murdered them????

Joni said...

Wow Jewel.....that was better than you proclaimed it to be. Who am I kidding? I got about 7 words, ha-ha! I hope your class is going better =)